Tukukkk

Festival Eurovisão da Canção 1983
Alemanha
Rudi-Sedlmayer-Halle, sede da edição.
Edição
28.ª edição
Datas
Final	23 de abril de 1983
Anfitrião
Local	Rudi-Sedlmayer-Halle, Munique
Apresentador(es)	Marlène Charell
Diretor	Rainer Bertram
Maestro	Dieter Reith
Supervisor executivo	Frank Naef
Produtor executivo	Christian Hayer Gunther Lebram
Transmissão	ARD
Atuações
Atuações de abertura	Marlene Charell introduziu cada acto e chamou todos os concorrentes ao palco.
Atuações nos intervalos	Um número de dança definido para um medley de canções alemãs que se tornaram internacionalmente famosas, incluindo Strangers in the Night. A apresentadora, Marlene Charell, foi a bailarina principal.
Participantes
Número de entradas	20 países
Países estreantes	Nenhum
Países de regresso	França Grécia Itália
Países de saída	Irlanda
Mapa dos países participantes
Predefinição:Info/Eurovisão/Festival Eurovisão da Canção 1983      Países que já escolheram o seu artista e/ou canção     Países que não se classificaram para a final     Países que participaram no passado mas não em 1983
Mapa dos países participantes
Votação
Sistema de voto	A votação baseou-se num júri por país que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 1 ponto às suas 10 canções favoritas, por ordem de preferência.
Votos nulos	Espanha Turquia
Vencedor(a)	Luxemburgo Corinne Hermès "Si La Vie Est Cadeau"
Cronologia
1982 1984

O Festival Eurovisão da Canção 1983 (em inglês: Eurovision Song Contest 1983, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1983 e em alemão: Liederwettbewerb der Eurovision 1983) foi o 28º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 23 de abril de 1983, em Munique. Marlene Charell foi a apresentadora do evento, que foi ganho por Corinne Hermès representando o Luxemburgo com a canção "Si La Vie Est Cadeau", uma balada romântica.

O concurso deste ano foi o primeiro a ser transmitido na Austrália, via canal 0/28 (agora SBS) em Sydney e Melbourne, embora este país não tivesse até 2015 permissão para participar. No entanto, vencedores anteriores como os ABBA e Bucks Fizz tinham sido bem sucedidos na Austrália.

Devido à campanha eleitoral para as eleições legislativas portuguesas de 25 de abril, o certame foi transmitido em diferido em Portugal. O tempo de antena dos partidos apenas acabou às 20h40, e só a essa hora arrancou a transmissão da Eurovisão, com comentários de Eládio Clímaco. Portugal foi o único país a não receber o evento em direto.^[1]

Local |

O Festival Eurovisão da Canção 1983 ocorreu em Munique, na Alemanha.^[2]Munique é uma cidade da Alemanha, capital do estado alemão da Baviera,^[3][4] no sudeste do país. Conta atualmente cerca de 1,3 milhão de habitantes (2012^[5]), enquanto a sua região metropolitana, que engloba diversas cidades vizinhas ou próximas a Munique, abriga mais de 2,6 milhões de pessoas.^[5] É assim a cidade mais populosa da Baviera e do sul da Alemanha, e a terceira cidade mais populosa do país, depois da capital, Berlim, e de Hamburgo. Munique é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis). Adicionalmente, Munique é também sede do governo do distrito administrativo da "Alta Baviera" (Oberbayern em alemão) bem como do distrito territorial (Landkreis) de Munique. Cidades grandes próximas são Zurique (Suíça), a 315 km a oeste, Praga (República Checa), a cerca de 380 km a nordeste, Viena (Áustria) a cerca de 440 km a leste, Milão (Itália) a 490 km a sul e Berlim, a cerca de 590 km a norte. Foi fundada em 1158. O número de habitantes da cidade de Munique ultrapassou por volta de 1854 os cem mil, tendo nessa altura obtido o estatuto de cidade grande (Grosstadt). A cidade foi destruída pela metade durante a Segunda Guerra Mundial, porém reconstruída nas décadas posteriores ao fim do conflito. Desde os anos 1960, alcançou a marca de um milhão de habitantes, estabelecendo-se desde então como a terceira mais populosa cidade alemã (entre os anos 60 e 80, a segunda ou a terceira mais populosa cidade da Alemanha Ocidental). Munique é atravessada pelo rio Isar.^[6] É em Munique que é realizada anualmente a Oktoberfest, uma tradicional festa alemã, que é a maior do mundo, sendo o evento um dos principais alicerces turísticos da Alemanha.^[7] A Munique moderna é um importante e desenvolvido centro financeiro, urbano, logístico, cultural e político da Alemanha e da Europa continental. É sede de diversas empresas de renome mundial, incluindo a montadora BMW. Entre 2011 e 2012, Munique foi posicionada na 4ª posição entre as "Cidade Mais Habitáveis do Mundo",^[8][9] segundo estudos da consultoria internacional Mercer. A partir de 2006, o lema da cidade passou a ser "München mag dich" (Munique gosta de ti (Pt) ou Munique ama você(Br), em alemão). Até 2005, o lema era "Weltstadt mit Herz" (Cidade cosmopolita com coração).^[10]

O festival em si realizou-se no Rudi-Sedlmayer-Halle, uma arena multiusos, que, nos Jogos Olímpicos de 1972 sediara principalmente os eventos de levantamento de peso.

Formato |

21 países estiveram inicialmente inscritos para o concurso, com o regresso da França, Itália e Grécia, o que faria desta edição a maior até então. No entanto, a emissora irlandesa RTÉ desistiu do concurso devido a restrições financeiras, deixando 20 países para a final em Munique.^[11]

Os ensaios começaram na segunda-feira 18 de abril, com cada país tendo 40 minutos de ensaio. No final da semana, cada um teria um segundo ensaio de 20 minutos de duração.^[12]

O concurso era para durar 165 minutos, mas durou pouco mais de três horas, principalmente devido à apresentadora Marlene Charell ter que repetir todas as suas apresentações, e os anúncios de votação em três idiomas (alemão,inglês e francês).^[13]

O concurso deste ano foi o primeiro a ser transmitido na Austrália, via canal 0/28 (agora SBS) em Sydney e Melbourne, embora este país não tivesse até 2015 permissão para participar. No entanto, vencedores anteriores como os ABBA e Bucks Fizz tinham sido bem sucedidos na Austrália.^[14]

Nesta edição do festival foi utilizado pela primeira vez microfones sem fio, e foi a primeira vez que a audiência ao vivo da Eurovisão excedeu a capacidade de 10 000 pessoas.^[15]

O núcleo da equipa técnica foi formado por Rainer Bertram (direção), Christian Hayer e Günther Lebram (produção executiva), Hans Gailling e Marlies Frese (cenografia) e Dieter Reith (direção musical).^[16]

Visual |

A introdução durou quase quinze minutos, um dos mais longos de sempre^[17], que consistia em duas partes. Primeiro, um vídeo foi projetado, começando com uma visão de mapa da Europa, expandindo para a Alemanha Ocidental e Munique, onde foram mostrados muitos pontos turísticos do país. O vídeo terminou com uma passagem aérea sobre a Vila Olímpica em Munique e um mapa de Rudi-Sedlmayer-Halle. Em segundo lugar, todas as delegações subiram ao palco, uma a uma, até preencherem completamente o pódio.

A orquestra, dirigida por Dieter Reith, localizava-se num fosso, numa curva interna do arco do palco. O palco, da autoria de Hans Gailling, consistia num vasto pódio em forma de arco circular, com nove degraus nas suas extremidades. A decoração atrás do pódio consistia de três colunas de nove, onze e treze quadrados, respectivamente. Estes quadrados foram feitos de uma armação de metal polida que suporta fios de luz. Estes fios foram dispostos horizontalmente ou verticalmente, alternadamente quadrados. A borda do pódio e as extremidades dos quadrados tinham lâmpadas, que piscavam de forma a acompanhar a melodia de cada canção. Vislumbravam-se assim os primeiros avanços tecnológicos que incutiam ao certame e às interpretações maior brilho e vivacidade. O quadro de votação estava localizado à direita do palco. A mesa do supervisor não foi mostrada.Uma outra inovação técnica foi introduzida: o uso de microfones sem fio.

A apresentadora foi Marlene Charell^[18], que falou aos espectadores em alemão, inglês e francês. Essa apresentação trilingue, que se manteria ao longo de toda a emissão, fez com que se ocorresse vários erros de linguagem, como trocar nomes de artistas e maestros (como Charell apresentou a cantora finlandesa Ami Aspelund como "Ami Aspesund", apresentou o maestro norueguês Sigurd Jansen como "... Johannes ... Skorgan ...", tendo sido forçada a inventar um nome no momento depois de esquecer o nome do maestro)^[19] e trocar nomes e países no momento da votação (conceder pontos a "Schweden" (Suécia) que foram originalmente dados a "Schweiz" (Suíça).

Ao contrário dos anos anteriores, não houve os tradicionais cartões postais. Em vez disso, e confrontada com a impossibilidade de filmar como tinha sido uma tradição na Eurovisão, a televisão alemã limitou-se a projetar o nome do país participante nas três línguas reguladoras numa imagem de fundo do palco. Os comentadores das diferentes televisões aproveitaram os quarenta e cinco segundos que esta sequência estática durou para fazer suas respectivas apresentações. Em seguida, Marlene Charell introduziu nos três idiomas, o título da música e os nomes dos autores, compositores, intérpretes e maestros. À sua direita estavam dispostos buquês de flores compostas pela própria, a lembrar as bandeiras dos países participantes.

O intervalo foi ocupado por número de dança definido para um medley de canções alemãs que se tornaram internacionalmente famosas, incluindo Strangers in the Night. A apresentadora, Marlene Charell, foi a bailarina principal.

Votação |

Cada país tinha um júri composto por 11 elementos, que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 pontos às dez canções mais votadas.

O supervisor executivo da EBU foi Frank Naef, que apareceu no palco para parabenizar a realização do certame. Ele foi auxiliado em sua tarefa por Marie-Claire Vionnet.

Durante a votação, a câmera fez vários close-ups dos artistas. Em particular, Ofra Haza, Riccardo Fogli, Hoffmann & Hoffmann, Sweet Dreams, Carola, Guy Bonnet, Danijel e Corinne Hermès apareceram.

O procedimento foi interrompido por novos erros de linguagem de Marlène Charell.

Participações individuais |

v • e Participações individuais no Festival Eurovisão da Canção 1983
Áustria · Alemanha · Bélgica · Chipre · Dinamarca · Espanha · Finlândia · França · Grécia · Países Baixos · Israel · Itália · Luxemburgo · Noruega · Portugal · Reino Unido · Jugoslávia · Suécia · Suíça · Turquia

Participantes |

País	Título original da Canção	Artista	Processo	Data da Selecção
	Tradução em Português	Idiomas de Interpretação
Alemanha	"Rücksicht"	Hoffmann & Hoffmann	Ein lied für München 1983	19 de março de 1983
	Consideração	Alemão
Áustria	"Hurricane"	Westend	Österreichische Vorausscheidung 1983	17 de março de 1983
	Furacão	Alemão
Bélgica	"Rendez-vous"	Pas de Deux	Eurosong 1983	7 de março de 1983
	Encontro	Holandês
Chipre	"I Agapi Akoma Zi" (Η αγάπη ακόμα ζει)	Stavros & Constantina	Selecção Interna	-
	O amor ainda vive	Grego
Dinamarca	"Kloden drejer"	Gry Johansen	Dansk Melodi Grand-Prix 1983	5 de março de 1983
	O planeta gira	Dinamarquês
Espanha	"¿Quién maneja mi barca?"	Remedios Amaya	Selecção Interna	-
	Quem maneja a minha barca?	Castelhano
Finlândia	"Fantasiaa"	Ami Aspelund	Euroviisut 1983	28 de janeiro de 1983
	Fantasia	Finlandês
França	"Vivre"	Guy Bonnet	Sélection Française - Eurovision 1983	20 de março de 1983
	Viver	Francês
Grécia	"Mou Les" (Μου λες)	Christie Stasinopoulou	Ellinikou Telikou Tis Diagonismos Tragoudiou Eurovision 1983	18 de março de 1983
	Falas-me	Grego
Israel	"Hi" (חי)	Ofra Haza	Kdam Eurovision 1983	-
	Viva	Hebraico
Itália	"Per Lucia"	Riccardo Fogli	Selecção Interna	-
	Para Lúcia	Italiano
Jugoslávia	"Džuli" (Џули)	Danijel	Pjesma Eurovizije 1983	4 de março de 1983
	Júlia	Servo-croata
Luxemburgo	"Si la vie est cadeau"	Corinne Hermès	Selecção Interna	-
	Se a vida é presente	Francês
Noruega	"Do Re Mi"	Jahn Teigen	Melodi Grand-Prix 1983	25 de fevereiro de 1983
	Do Re Mi	Norueguês
Holanda	"Sing Me a Song"	Bernadette	Nationaal Songfestival 1983	23 de fevereiro de 1983
	Canta-me uma canção	Holandês
Portugal	"Esta balada que te dou"	Armando Gama	Festival RTP da Canção 1983	5 de março de 1983
	Esta balada que te dou	Português
Reino Unido	"I'm Never Giving Up"	Sweet Dreams	A song for Europe 1983	24 de março de 1983
	Nunca desisto	Inglês
Suécia	"Främling"	Carola Häggkvist	Melodifestivalen 1983	26 de fevereiro de 1983
	Estranho	Sueco
Suíça	"Io così non ci sto"	Mariella Farré	Finale Suisse 1983	26 de março de 1983
	Assim não estou de acordo	Italiano
Turquia	"Opera"	Çetin Alp & the Short Waves	Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali 1983	4 de março de 1983
	Ópera	Turco

Festival |

#	País	Idioma[20]	Artista	Canção	Tradução para Português	Lugar	Pontuação
1º	França	Francês	Guy Bonnet	"Vivre"	Viver	8º	56
2º	Noruega	Norueguês	Jahn Teigen	"Do Re Mi"	Do Re Mi	9º	53
3º	Reino Unido	Inglês	Sweet Dreams	"I'm Never Giving Up"	Nunca desisto	6º	79
4º	Suécia	Sueco	Carola Häggkvist	"Främling"	Estranho	3º	126
5º	Itália	Italiano	Riccardo Fogli	"Per Lucia"	Para Lúcia	11º	41
6º	Turquia	Turco	Çetin Alp & the Short Waves	"Opera"	Ópera	19º	0
7º	Espanha	Castelhano	Remedios Amaya	"¿Quién maneja mi barca?"	Quem maneja a minha barca?	19º	0
8º	Suíça	Italiano	Mariella Farré	"Io così non ci sto"	Assim não estou de acordo	15º	28
9º	Finlândia	Finlandês	Ami Aspelund	"Fantasiaa"	Fantasia	11º	41
10º	Grécia	Grego	Christie Stasinopoulou	"Mou Les" (Μου λες)	Falas-me	14º	32
11º	Holanda	Holandês	Bernadette	"Sing Me a Song"	Canta-me uma canção	7º	66
12º	Jugoslávia	Servo-Croata	Danijel	"Džuli" (Џули)	Júlia	4º	125
13º	Chipre	Grego	Stavros & Constantina	"I Agapi Akoma Zi" (Η αγάπη ακόμα ζει)	O amor ainda vive	16º	26
14º	Alemanha	Alemão	Hoffmann & Hoffmann	"Rücksicht"	Consideração	5º	94
15º	Dinamarca	Dinamarquês	Gry Johansen	"Kloden drejer"	O planeta gira	17º	16
16º	Israel	Hebraico	Ofra Haza	"Hi" (חי)	Viva	2º	136
17º	Portugal	Português	Armando Gama	"Esta balada que te dou"	Esta balada que te dou	13º	33
18º	Áustria	Alemão	Westend	"Hurricane"	Furacão	9º	53
19º	Bélgica	Holandês	Pas de Deux	"Rendez-vous"	Encontro	18º	13
20º	Luxemburgo	Francês	Corinne Hermès	"Si la vie est cadeau"	Se a vida é presente	1º	142

Resultados |

A ordem de votação no Festival Eurovisão da Canção 1983, foi a seguinte:^[21]

Países Votantes	Países Pontuados
França			5	6	7				1	3	2			10		8	4			12
Noruega	3		5	12				1	2		7	8	4	10		6
Reino Unido		5		8					6		1	12		7	2	10		3	4
Suécia		3	12		2						6			8	7	5	1	4		10
Itália	10		2	8				7			4	1		6		3		5		12
Turquia		6	5	7	4				3		2	12			1			10		8
Espanha				2	3			1		12		10			4	6	5		8	7
Suíça	10		8	5					4		12		1	2		7	6			3
Finlândia	7			10	1					5	3	12		4		7	2			8
Grécia	6		5	10	2				8			6		1		3		4		12
Holanda	2	8	5	3								7		10		12	6	4		1
Jugoslávia	3			1	8			7			5		6			10	2	4		12
Chipre	4		6	7	1					12	5	8			2			3		10
Alemanha	4	1	3	12					7		2	6	5			10				8
Dinamarca		8	5	10							4	12	1	3		7		6		2
Israel	1	4		8	6				7		3	10	5					2		12
Portugal	3	6	2	4	7									8		10		5	1	12
Áustria		3	10	8				6	2		4	1		7		12				5
Bélgica		7		5				1			2	12	4	6		10		3		8
Luxemburgo	3	2	6					5	1		4	8		12		10	7
Total	56	53	79	126	41	0	0	28	41	32	66	125	26	94	16	136	33	53	13	142
Lugar	8º	9º	6º	3º	11º	19º	19º	15º	11º	14º	7º	4º	16º	5º	17º	2º	13º	9º	18º	1º
Países Votantes
	Países Pontuados

12 pontos |

Os países que receberam 12 pontos foram os seguintes:

#	Países Pontuados	Países Votantes
6	Luxemburgo	França, Grécia, Israel, Itália, Jugoslávia, Portugal
5	Jugoslávia	Bélgica, Dinamarca, Finlândia, Reino Unido, Turquia
2	Grécia	Chipre, Espanha
	Israel	Áustria, Países Baixos
	Suécia	Alemanha, Noruega
1	Alemanha	Luxemburgo
	Holanda	Suíça
	Reino Unido	Suécia

Maestros |

Em baixo encontra-se a lista de maestros que conduziram a orquestra, na respectiva actuação de cada país concorrente.

País	Maestro
França	François Rauber
Noruega	Sigurd Jansen
Reino Unido	John Coleman
Suécia	Anders Ekdahl
Itália	Maurizio Fabrizio
Turquia	Buğra Uğur
Espanha	José Miguel Evoras
Suíça	Robert Weber
Finlândia	Ossi Runne
Grécia	Mimis Plessas
Holanda	Piet Souer
Jugoslávia	Radovan Papović
Chipre	Michalis Rozakis
Alemanha	Dieter Reith
Dinamarca	Allan Botschinsky
Israel	Silvio Nanssi Brandes
Portugal	Mike Sergeant
Áustria	Richard Österreicher
Bélgica	Freddy Sunder
Luxemburgo	Michel Bernholc
Maestro anfitrião	Dieter Reith

Artistas repetentes |

Em 1983, os repetentes foram:

País (1983)	Foto	Artista	Ano Anterior	País Representado	Canção	Tradução	Pontuação	Classificação
França		Guy Bonnet	ESC 1970	França	"Marie-Blanche"	Maria-Branca	8	4º
Noruega		Jahn Teigen	ESC 1978	Noruega	"Mil etter mil"	Milha após milha	0	20º
			ESC 1982 (com Anita Skorgan)	Noruega	"Adieu"	Adeus	40	12º

Referências

Notas |

• Os mapas presentes neste artigo, respeitam as fronteiras geográficas estabelecidas na altura em que o festival ocorreu.

Ligações externas |

v • e Festival Eurovisão da Canção
Países	Albânia • Alemanha • Arménia • Austrália • Áustria • Azerbaijão • Bélgica • Bielorrússia • Croácia • Chipre • Dinamarca • Eslovénia • Estónia • Espanha • Finlândia • França • Geórgia • Grécia • Hungria • Irlanda • Islândia • Israel • Itália • Letónia • Lituânia • Macedónia do Norte • Malta • Moldávia • Montenegro • Noruega • Holanda • Países Baixos • Polónia • Portugal • República Checa • Reino Unido • Roménia • Rússia • San Marino • Sérvia • Suécia • Suíça • Ucrânia
Antigos	Devido a decissoes dos paises Andorra • Bósnia e Herzegovina • Bulgária • Eslováquia • Luxemburgo • Marrocos • Mónaco • Turquia Devido a dissolução do pais Jugoslávia • Serbia and Montenegro
Apenas candidataram-se	Cazaquistão • China • Escocia • Gibraltar • Gronelândia • Ilhas Faroe • Koscovo • Líbano • Liechtenstein • País de Gales • Qatar • União Soviética • Tunísia
Membros elegíveis da EBU	Algéria • Vaticano• Egipto• Jordânia• Líbia
Edições da Eurovisão	Lugano 1956 Frankfurt 1957 Hilversum 1958 Cannes 1959 Londres 1960 Cannes 1961 Luxemburgo 1962 Londres 1963 Copenhaga 1964 Nápoles 1965 Luxemburgo 1966 Viena 1967 Londres 1968 Madrid 1969 Amsterdão 1970 Dublin 1971 Edinburgo 1972 Luxemburgo 1973 Brighton 1974 Estocolmo 1975 Haia 1976 Londres 1977 Paris 1978 Jerusalém 1979 Haia 1980 Dublin 1981 Harrogate 1982 Munique 1983 Luxemburgo 1984 Gotemburgo 1985 Bergen 1986 Bruxelas 1987 Dublin 1988 Lausana 1989 Zagreb 1990 Roma 1991 Malmö 1992 Millstreet 1993 Dublin 1994 Dublin 1995 Oslo 1996 Dublin 1997 Birmingham 1998 Jerusalém 1999 Estocolmo 2000 Copenhaga 2001 Tallinn 2002 Riga 2003 Istambul 2004 Kiev 2005 Atenas 2006 Helsínquia 2007 Belgrado 2008 Moscovo 2009 Oslo 2010 Düsseldorf 2011 Baku 2012 Malmö 2013 Copenhaga 2014 Viena 2015 Estocolmo 2016 Kiev 2017 Lisboa 2018 Tel Aviv 2019 2020
Edições da Eurovisão Júnior	História Países anfitriões Edições Ranking Copenhague 2003 Lillehammer 2004 Hasselt 2005 Bucareste 2006 Roterdã 2007 Limassol 2008 Kiev 2009 Minsk 2010 Ierevan 2011 Amsterdão 2012 Kiev 2013 Marsa 2014 Sófia 2015 Valletta 2016 Tbilissi 2017 Minsk 2018 2019
Edições da Eurovisão de Dança	Glasgow 2008
Edições da Eurovisão Dança Júnior	Gdańsk 2013 Praga 2017
Correlatos	Coro do Ano da Eurovisão
Outros	História Regras Anfitriões Edições Big 5 Vencedores Apresentadores Votação Países participantes Artistas participantes Maestros do Festival Eurovisão da Canção Estatísticas Ranking OGAE ESCRadio Eurovision Countdown Idiomas Prémios Marcel Bezençon Congratulations: 50 Anos de Festival Eurovisão da Canção

• Portal da Eurovisão